Arabic Translator (225-617)

An Arabic Translator plays a crucial role in bridging the communication gap between Arabic-speaking individuals and those who speak other languages. This role involves translating written or spoken content from Arabic to another language and vice versa, ensuring accuracy and cultural sensitivity. The ideal candidate should have a deep understanding of Arabic culture and language, combined with proficiency in the target language. As an Arabic Translator, you will be responsible for accurately interpreting and conveying the meaning of both technical and non-technical texts, which may include legal documents, business communications, educational materials, and more. Being attentive to details and nuances, staying up-to-date with language changes, and understanding context are essential competencies. This position often requires collaboration with other translators, editors, and subject-matter experts to ensure the highest quality standards in translation.

Responsibilities

• Translate written materials from Arabic to target language and vice versa accurately.
• Ensure translated texts reflect source content intent and tone precisely.
• Review and edit translations for grammar, punctuation, and clarity intricacies.
• Maintain confidentiality and handle sensitive information with professional discretion.
• Conduct research to gain understanding of source material context and terminology.
• Collaborate with language experts and subject-matter professionals for translation precision.
• Provide interpretations for oral communications in various settings, both formal and informal.
• Stay updated with linguistic trends and colloquial expressions within the languages being translated.
• Assist with content creation in Arabic, ensuring coherence and relevance.
• Optimize translations for different platforms and mediums as required by clients.
• Manage and prioritize multiple translation projects to meet tight deadlines.
• Implement feedback to improve translation quality and team efficiency continuously.

Requirements

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a relevant language field.
• Native or near-native proficiency in Arabic and fluency in at least one other language.
• Proven experience in written and spoken translation and interpretation services.
• Excellent understanding of Arabic grammar, syntax, and cultural nuances.
• Strong attention to detail, organizational, and time management skills.
• Proficiency in using computer-assisted translation (CAT) tools and software.
• Capacity to work independently and as part of a collaborative team.