Bilingual Expert English And Arabic

1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Arabic language professionals to support a translation quality review project with a major AI research partner. Experts will evaluate AI-generated Arabic content for fluency, accuracy, and cultural appropriateness, with a focus on how Arabic is commonly used across the Middle East. This is a short-term, remote opportunity to influence the linguistic precision of AI systems.

2. Key Responsibilities

• Review and evaluate Arabic translations for fluency, clarity, and cultural accuracy
• Identify mistranslations, tone inconsistencies, or awkward phrasing
• Recommend improvements that reflect natural, idiomatic usage in the Middle East
• Provide detailed feedback on regional language nuances and content quality
• Maintain fast reading pace while ensuring high linguistic precision
  
  
  

• Native or near-native fluency in both Arabic and English
• Deep familiarity with Arabic as spoken in the Middle East
• 1+ year of experience in translation, localization, or editorial review
• Excellent attention to detail and reading comprehension
• Strong communication skills and cultural insight
  
  
  

• Remote and asynchronous — set your own hours
• Expected commitment: 10+ hours/week
• Project duration: 1+ months, with potential for extension
  
  
  

• $20–25/hour depending on experience and location
• Paid weekly via Stripe Connect
• You’ll be classified as an independent contractor
  
  
  

• Submit your resume to get started
• Complete a brief form to confirm language fluency and relevant experience
• We’ll respond within a few days with next steps
  
  
  

• Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations
• Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey
• Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI